Photo of Armando Armando Garcia Davila
 
 

Hola Amigos:  Les doy la bienvenida a mi sitio en la red desde el corazón.  Intento escribir en un estilo accesible (compresible).  Me considero a mí mismo un escrito "proletario", lo cual significa que deseo escribir para aquellos que tal vez no tengan educación universitaria, para los que trabaja ensuciándose las manos con los productos de la cosecha, usando sierras y martillos, palas, pinceles, destornilladores, y trullas.  Escribo para las trabajadores domésticas que sirven comidas y lavan vajilla, para gente que usa botas de trabajo, jeans, y uniformes.  Por favor, no me malinterpreten, yo espero que aquellos que poseen una educación más alta aprecien el trabajo de una persona que ha realizado trabajos físicos duros durante muchos años, alguien que ha cometido errores en su vida, que ama con pasión y está dispuesto a compartir aquello que aprendió.

Los invito a recorrer el sitio en la red.  Si usted desea ver algo de lo que escribo oprima el botón de Muestra de Poesía (los poemas se cambian con frecuencia), o si quisiera ver dónde haré mi próxima presentación oprima el botón de Calendario de PresentacionesPoeta Gourmet habla de mi diversión a la luz de la luna preparando comidas memorables y recitando mi poesía.  Si hay algo que desea saber y no está manifestado en este sitio, llámeme al: (707) 591-0595.

La vida no tiene que ser una carga. Sí tenemos responsabilidades con el mundo y con nuestros semejantes y a veces éstas pueden parecernos un poco pesadas, pero tenemos también la capacidad de reír y divertirnos.  Somos cpaces de perseguir nuestras pasiones, desarrollar nuestros talentos, y compartirlos.  ¡Nos lo debemos a nosotros mismos y a otros para vivr buenas vidas y amarnos los unos a los otros y divertirnos en grande mientras lo hacemos! - Armando García Dávila, 20 de Enero, 2004.

OBRAS PUBLICADAS

At the Edge of the River

Al Lado del Río (At The Edge Of The River) es una colecció mixta de prosa y poesía impresa por Running Wolf Press.  Este libor estáa editado en Español e Inglés.  Oprima aquí para informarse dónde encontrar este libro.

Out of my Heart

En De mi corazón (Out Of My Heart)  los temas varían desde meditaciones filosósficas a lamentaciones, versos a las estaciones, e incluso cólera en El Omnipotente (The Almighty).  Publicado primero por Thumbprint Press en Octubre de 1999, la tercera edición fue lanzada en Diciembre de 2002.  El libro está impreso en Español e Inglés.  Oprima aquí para informarse dónde encontrar este libro.

El Gran Viento

El último DC de Armando, El Gran Viento, es todo en Español.  Lanzado en Octubre de 2003, el DC sigue las experiencias de los Mejicanos que crzaron la frontera hacia los Estados Unidos, legalmente u ocultos.

La pista de apertura es el primer tercio del poema "El Gran Viento" (The Great Wind).  El viento es una metáfora de la migración mejicana al norte.  Uno no puede detener el viento por mucho esfuerzo que ponga.  Las siguientes pistas hablan de un hombre parado en la orilla del río considerando si cruza ilegalmente; de un hombre trabajando en el campo; de ser un hombre solitario; de un hombre deseando que sus hijos reciban educación para que puedan evitar una vida en la campiña.  La última pista es el poema completo "El Gran Viento".  El poema habla de la gente que ha venido a este continente desde otros lugares y consejos advirtiendo a los Norteamericanos que deben ser cuidadosos porque "este viento variable puede cambiar su curso un día y soplar desde el Norte hacia el Sur".  Oprima aquí para informarse dónde encontrar este DC.

Yes! - CD by Armando Garcia Davila

En 2002 Armando lanzó su primer DC: YES! (¡Sí!).  Trece pistas de su poesía de amor adaptadas a la música ejecutada por el saxofonista de jaz Michael Bolivar.  Todo en Inglés, cada pista el leída por el poeta junto con otras personas.  Sus voces y humor reflejan cada pieza.  Oprima aquí para informarse dónde encontrar este DC.

 

ACERCA DE ARMANDO

Armando García Dávila fue nombrado Laureado Literario de Healsburg para el año 2002-2003, agregando este galardón a su distinción como Poeta Laureado de la Cámara de Comercio Hispana del Condado de Sonoma.  Paisajista de profesión, Armando comenzó a escribir en 1990- una conmovedora carta a un amigo querido mueto en Vietnam.  El Santa Rosa Press Democrat presentó la carta como pieza editorial titulada "Promesa a un Camarada Caído".  Cuando terminó la guerra, él continuó escribiendo.  Un poema, "Sin Tiempo: Lamentos de un Contratista, "fue grabado por la radio Latino USA, y puesto al aire en 1995 en más de 200 estaciones de todo el país.  Sacerdotes católicos y ministros protestantes pidieron permiso para usarlo en sus sermones del domingo.

Armando

Incentivado, durante los años siguientes se dedicó a escribir historias cortas sobre su niñez, cuando él y su hermano mellizo eran estudiantes revoltosos en una escuela de gramática católica en San Diego -- no "chicos malos", dice Armando, sino "payasos innatos que adoraban hacer reír a sus compañeros".  Dos de las historias, "Primera Comunión" y "El Péndulo", fueron publicadas por Thumbprint Press en el Condado de Marin, California, en su revista de Historias que Terminan Mal.  Esto fue en 1998.  "Primera Comunión," y "Si yo pudiera" (un poema) fueron premiados con menciones de primer lugar en la Feria del Condado de Marin ese mismo año.

En esa época Armando vio su género en los cuentos cortos, pero cuando su matrimonio de 23 años de rompió y por primera vez en la vida se encontró viviendo solo (provenía de una familia de nueve) se dio cuenta que todo lo que escribía en la página tenía forma de versos y coplas.  ¡Un amigo le dijo que estaba escribiendo poesía!  "¿Cómo puede ser?" dijo Armando.  "Nunca me gustó la poesía.  No la entiendo".  Pero allí estaba, completa con metáforas, simbolismo, e imaginación.

Refiriéndose a sí mismo como un "poeta proletario", la vida literaria actual de García Dávila consiste en lecutras en cafés, librerías, bibliotecas, y estaciones de radio, junto con presentaciones en escuelas primarias, medias y secundarias.  Los cuentos cortos y poemas de García Dávila son una característica mensual del periódico bilingüe La Voz y pueden encontrarse en bibliotecas y varios puestos de periódicos en 12 condados del Norte de California.  Además de organizar y conducir "críticas de poesía", García Dávila da seminario en colegios y universidades.  Como asiduo presentados para la Serie de Artes y Conferencia en el Santa Rosa Junior College, ha demostrado a los alumnos de ISL de varias nacionalidades el arte y oficio de "construir" un poema.  También fue invitado como presentador distintivo para la conmemoración del Día de Los Muertos en el campus de Petaluma del SRJC.  García Dávila es enormemente eficas con todas sus audiencias, disfruta especialmente viendo a los más jóvenes despertar de repente al poder y la satisfacción provenientes de permitir que los pensamientos enterrados vean la luz del día en la forma de poesía y prosa.  Él ha tenido una experiencia similar en su trabajo voluntario con los internos de la Penitenciaría Estatal de San Quintín en un programa proyectado para ayudarles en su rehabilitación.

Chile Verde

Armando actualmente trabaja en historias cortas y memorias de sus días en la escuela católica de gramática con su hermano mellizo Fernando.  También ha tenido mucho éxito como "El Poeta Gourmet", uniendo sus capacidades para escribir y cocinar.  El Dr. David Anderseon y su esposa Cathy dijeron de su experiencia con el Poeta Gourmet: "Fue una hermosa presentación, una cena deliciosa, y una noche de poesía inspirada y romántica:.  Oprima aquí para mayor información sobre el Poeta Gourmet.

 

 

 

 

APARICIONES PASADAS

Viernes 19 de marzo, 2004 - Librería Copperfield's en 140 Kentucky Street a las 7PM.  Únase al guitarrista y compositor Ivan Rane, al poeta Armando García Dávila, y amigos, que realizan su recientemente salido DC "El Gran Viento."  La presentación oral bilingüe contiene algunos de los más queridos poemas de Dávila adaptados a música Latina y relatando la historia épica de un hombre que cruza la frontera en su búsqueda constante de oportunidades.  Los lectores son hombres y mujeres de países latinoamericanos incluyendo Guatemala, Perú, Argentina, Colombia y Mexico.

Jueves 1 de abril, 2004 - Escuela Secundaria El Molino (Forestville) tres presentaciones para el "Día de la diversidad" comenzando a las 7:30AM (debe pedir permiso a la escuela para entrar al campus).

Sabado 3 de abril, 2004 Taller para Escritores - Armando conducirá un taller titulado "Un día en la vida de Healdsburg".  El ejercicio de escritura está hecho para juntar a los escritores principiantes, intermedios y avanzados en un ambiente relajado y de apoyo.  El taller se llevará a cabo uno o más días en cada estación del año (primavera, verano, otoño, e invierno).  Los excritores se reunirán y se les darán elecciones sobre dónde les gustaría ir en Healdsburg para observar y escribir, y encontrarse luego y compartir y recibir comentarios sobre su contemplación.  Al final del año ediatremos y publicaremos selecciones. Reunión previa el viernes 2 de abril a las 6:00PM en el Centro para la Tercera Edad de Healdsburg, 133 Matheson St. Para el taller de escritura nos encontraremos el sábado 3 de abril alas 9:00AM en el Centro para la Tecera Edad, y luego nos dispersaremos por distintos lugares de Healdsburg para escribir.  Para anotars llama a la oficina del Healdsburg Arts Council al 433-3056.

Miercoles 7 de abril - Escuela Secundaria Elsie Allen (Santa Rosa Oeste) 12:00 mediodía (debe obtener permiso de la escuela para asistir).

Viernes 16 de abril, 2004 - Sonoma State University (En el Cooperage) 6:00PM abierto al público.  Tarifa de estacionamiento $2.50.

Viernes 13 de febrero, 2004 - En Sweet Rosebuds Coffee Shop, Cloverdale.  Las lecturas de poesía fueron bajo el auspicio de la Cloverdale Arts Alliance.  Armando presentó su poesía de amor conmemorando el día de San Valentín.

Lunes 9 de febrero, 2004 - En Point Health Club de Santa Rosa.  Armando presentó su poesía de amor conmemorando el día de San Valentín.

Viernes 14 de noviembre, 2003 - El trabajo de Armando fue tema de un simposio en la Escuela de Estudios Liberales Hutchens en la Sonoma State University.

Sabado 1 de noviembre, 2003 - Conmemoración del Día de los Muertos en el SRJC de Petaluma, en la bibliotica Mahoney.  El evento tuvo lugar en 680 Sonoma Mountain Parkway en Petaluma.  Armando fue el presentador invitado.

14 de octubre, 2003 - Biblioteca Regional de Rohnet Park - Cotati.  Fue uno de los cuatro presentadores al inaugurar la nueva biblioteca.

13 de septiembre, 2003 - Feria de Libros del Condado de Sonoma - Condujo un panel de debate sobre escritores bilingües y fue maestro de ceremonias en la critica de poesía.

3 de agosto, 2003 - Lector en Bird and Beckett Books and Records de San Francisco

Armando and Isabel Allende

Mayo, 2003 - Feria de Libors del Condado de Sonoma.  Recomendado por el diario bilingüe La Voz como una "figura Hispana local prominente".  Armando asistió a este evento junto con Isabel Allende (ver al foto con Armando), autora internacionalmente aclamada de La casa de los espirítus y Mi país inventado, y sobrina de Salvador Allende, el ex presidente marxista de Chile. La foto es de La Voz .

Abirl, 2003 - Mes de Poesía.  Lecturas en vivo de poesía de amor adaptadas ala música de jazz del saxofonista Michael Bolivar del DC de Armando "Yes!" fueron hechas para las Bibliotecas del Condado de Sonoma en honor al Mes de la Poesía.  Las lecturas fueron en las bibliotecas de Sebastopol, Cloverdale Santa Rosa, y Healdsburg.

Marzo, 2003 - At the Edge of the River/Al lado del Río fue elegido nuevamente para usar en las Escuelas de la Ciudad de Santa Rosa como literatura suplementaria para el programa de lectura Título 1 de Inglés como Segunda Lengua (ISL).  Éste es el segundo año que el libro se usará en el programa.

Marzo, 2003 - Aparecí en la Feria Comercial de la Cámara de Comercio de Healdsburg en la Villa Chanticleer, ayudando en la mesa del Healdsburg Arts Council y vendiendo sus libros y DC.  Conduje el programa como lector invitado para la serie "Lecturas de Invierno" para el Club de los Sábados a la Tarde de Ukiah.  Diserté y presenté mi trabajo para Los Amigos de la Biblioteca en la Biblioteca de Healdsburg.

Febrero, 2003 - Un taller de escritura Un Día en la Vida de Healdsburg.  El seminario fue diseñado para scritores tanto principiantes como avanzados y terminó con la disponibilidad de una publicación a través de Toyon Books de Healdsburg.

Armando and James Edward Olmos at Latino Book Festival

Diciembre, 2002 - Presentador (como escritor y autor y Laureado Literario de Healdsburg) en el Festival del Libro y la Familia Latinos auspiciado, en parte, por el Sr. Edward James Olmos (ver foto con Armando).

Noviembre, Diciembre, 2002 - Fiestas de lanzamiento de DC con Michael Bolivar para la Biblioteca del Condado de Sonoma con presentaciones en las Bibliotecas de Windsor, Petaluma, Sonoma y Rincon Valley.

Abril, 2002 - Presentador destacado en la serie Artes y Conferencia de la Biblioteca Regional del Condado de Sonoma, en Petaluma.

Diciembre, 2001 - Se dedica media hora a divulgar su perfil, en una producción de Michael Matthews del programa nacional de radio West Coast Live puesto al aire en la estación KRCB de PBS.

Octubre, 2001 - Presentador destacado para el Día de Los Muertos en la Biblioteca Mahoney del campus del Santa Rosa Junior College en Petaluma.  Presentador destacado en la serie Artes y Conferencias del Santa Rosa Junior College.

Marzo, 2001 - Lecturas de At the Edge of the River/Al Lado del Río en Copperfield Books, Santa Rosa Northlight Books, Cotati, Borders, Santa Rosa, Coffee Catz Café, Sebastopol, Biblioteca de la Sonoma State University, The Flying Goat Coffee House, Healdsburg, Biblioteca Regional del Condado de Sonoma en Windsor (lectura bilingüe).

Presentado en una recaudación de fondos para el Phoenix Theater en Petaluma en el 2000, compartiendo el escenario con el Poeta galardonado de San Francisco, Lawrence Ferlinghetti y los poetas galardonados de Healdsburg (Doug Stout) y del Condado de Sonoma (Don Emblen).

Fue uno de los poetas presentadores en "Real Men Write Poems (Los verdaderos hombres escriben poemas)", una producción Pierrette Montroy, Sebastopol, 9 y 10 de diciembre d

RESEÑA Y GLORIA

Colección de poesía impresa en Inglés y Español por Thumbprint Press, Condado de Marin, California, Octubre de 1999.  Tercera edición en progreso.  Armando leyó de Out Of My Heart/De Mi Corazón en Borders, Copperfields, Northlight Books and Café, Readers Books en Sonoma, y Oliver's Books en el Condado de Marin.  El libro fue colocado en la lista de Recomendaciones del Personal en Copperfield's Books.

Su colección Out Of My Heart/De Mi Corazón recibió una reseña aduladora en la revista nacional Hard Row to Hoe destacando el poema "El Otro Lado.".

El trabajo de Armando ha sido impreso en numberosos boletines y periódicos.  Sus poemas son presentados regularmente en The Sonoma County Peace Press, The Hispanic Image (boletín de la Cámara de Comercio Hispana), y La Voz, n diario bilingüe dirigido a las comunidades anglo e hispano parlantes del Norte de California.

OTRAS PUBLICACIONES

"First Comunión (Primera Comunión)", un relato corto humorístico publicado por la revista Bust Out Stories, Thumbprint Press, Condado de Marin, California, Febrero de 1998.

"First Comunión (Primera Comunión)" y "If I Could (Si yo pudiera)" (un poema) premiados con primera mención (cinta azul) en la Feria del Condado de Marin, 1998.

"The Pendulum (El Péndulo)", un relato corto humorístico publicado por la revista Bust Out Stories, Thumbprint Pres, Condado de Marin, California, Septiembre de 1998.

"No Time (Sin tiempo)" un poema grabado por la radio Latino USA y puesto al aire en más de 200 estaciones en todo el país, 1995.

"Vow to a Fallen Comrade (Promesa a un Camarada Caído)" Denuncia la decisión del Presidente George Bush de enviar tropas de combate al Golfo Persico, Ensayo Op/Ed, diario the Santa Rosa Press Democrat, 11/18/90.


www.ArmandoGD.com
© 2003-2004, Armando Garcia-Dàvila

Button to visit webmaster's site